J'ai promis
à ma maman
que je protégerais Chizuko. Je lui ai promis, alors
je dois être forte.
Soleil Chapitre 12 : N'importe quelle nouvelle Épisode 70
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Fukuda Sensei : Dankan
Miyashita Keiko : Hatsune Eriko
Principal Umeda : Ayata Toshiki
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
S'il vous plaît !
Chez vous ?
Oui. L'école sera bientôt en vacances, alors même pour une courte période...
Non... je veux la prendre elle et sa petite sœur juste quelques jours à la maison.
Je me pose la question.
Aller aussi loin pourrait beaucoup trop les gâter
ou même être considéré comme du favoritisme.
Je me fiche si c'est du favoritisme...
non... je devrais leur montrer du favoritisme.
Mais en ce moment, tout le Japon souffre beaucoup.
Ils ont plus qu'assez soufferts ! Autant qu'ils peuvent !
C'est pourquoi je suis inquiète.
Très bien.
Faites ainsi.
Je parlerai aux proches
qui en ont la charge.
Quel est le problème ? Vous ne voulez pas cela ?
Non. Merci !
Bien, je vais y aller.
D'accord. Merci !
Le principal...
a aussi perdu son plus jeune frère à Tokyo...
pendant le raid aérien.
Nous n'avons reçu aucune ration,
n'est-ce pas ?
Tu ne les caches pas ?
Attends une minute !
Il y a des choses avec lesquelles tu ne devrais pas plaisanter.
C'est compris ?
Oui.
Mais je ne peux pas dire ça ? Après tout, nous sommes amies depuis l'enfance.
C'est vrai, mais...
- Alors... tu les caches ? - Écoute !
Attendez une minute ! Vous êtes les seules
qui plaisanteraient au sujet des rations à un moment pareil.
Bon retour.
Je suis rentrée.
Bonjour.
C'est la mère de mon mari.
Je suis Kurata Kyoko.
Enchantée de vous rencontrer.
Voici Chizuko, ma petite sœur.
Elle est adorable, n'est-ce pas ?
Ravie de te rencontrer.
Oh, et par ici...
Ce sont les deux vieilles dames de notre voisinage.
Attends un peu !
Quelle horrible façon de nous présenter !
Voyez-vous, je suis la gentille et merveilleuse grand-mère...
et c'est la vieille dame avide.
Comment oses-tu !
Elle m'énerve tellement.
Aïe ! Ça fait mal !
Ne faites pas attention à ces deux-là. Entrez.
- Bonne idée. - Allez !
Ce n'est pas sympa !
Hé... attends une minute, Yoko.
Entrez. Ne soyez pas timides.
Maman... euh...
Vous n'avez pas à expliquer. Je crois savoir.
Vous devez avoir faim.
Prenez d'abord un bain. Yoko, allez réchauffer l'eau du bain.
Bien.
- Je suis de retour. - Bon retour.
Bon retour.
Je suis Kurata Kyoko. Voici ma petite sœur, Chizuko.
Ah oui ? Bienvenue ! Qu'est-ce qu'elles ont à se disputer dehors ?
Elles y sont toujours ?
J'ai quelque chose de bon aujourd'hui... du sucre !
C'est génial ! Beau travail, Papa !
Et si on faisait du zenzai ? (soupe sucrée aux haricots rouges) Je parie que vous aimerez ça.
Oui.
On n'a pas le choix... devrions-nous inviter les deux qui sont dehors ?
Que faites-vous, Yoko ? Chauffez le bain !
Oh, c'est vrai !
Peux-tu sortir appeler ces deux vieilles dames ?
Demande-leur si elles veulent un peu de zenzai.
D'accord.
Aïe ! Ça fait mal ! Essaye d'empoigner un peu plus haut...
Excusez-moi...
Oui ?
Aimeriez-vous manger du zenzai ?
Oui !
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est sucré et délicieux, n'est-ce pas ?
Comment c'est ?
Bon ! Pas vrai ?
Oui !
Tu vas bien ? Mange doucement.
- Hé, as-tu regardé ? - Quoi ?
Tu as regardé ce que j'avais, pas vrai ?
Elle a cette mauvaise habitude. N'est-ce pas terrible ?
Elle veut voir si j'en ai plus qu'elle.
Elle jette des coups d’œil comme ceci.
Je ne regardais pas !
Tu regardais sans même t'en rendre compte.
Ne vous disputez pas ! Essayez de vous entendre.
Tu vois ? Elle vous a réprimandées.
Je peux en avoir un deuxième ?
Tu as déjà tout mangé ? C'était rapide !
Sensei ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi, quoi ?
Pourquoi...
vous faites ceci pour moi ?
Parce que je t'aime beaucoup.
Je t'apprécie beaucoup.
N'oublie pas qu'il y a quelqu'un qui t'aime beaucoup et qui est toujours là pour toi.
Et n'oublie pas de prendre bien soin de toi, et de te chérir.
Comprends-tu ?
Et si nous allions dormir ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai rien dit.
Je ne peux rien y faire si j'ai gagné.
Je suis forte... je suis juste trop bonne à ça.
Je t'ai dit que je n'ai rien dit à propos de ton immaturité.
Si, tu l'as fait.
Arrêtez de vous disputer. Vous devriez bien jouer ensemble.
Tu vois...
Bonjour !
On vous attendait. Merci.
De rien. Shoishi est content d'avoir quelqu'un avec qui jouer.
Vraiment ? Je suis contente.
Et si on jouait ?
Allons-y.
Oh, n'es-tu pas chanceuse ?
N'allez pas trop loin.
D'accord.
N'est-ce pas mieux que de jouer avec ces deux vieilles dames ?
Comme c'est malpoli, pas vrai ?
Yoko Sensei ?
Qu'y a-t-il ?
Je... veux dessiner comme ça.
Je veux devenir une telle artiste.
Maman et Papa m'ont dit qu'ils aimaient mes dessins.
Je peux faire ça ?
Tu peux.
Tu peux. Je suis sûre que tu peux.
D'accord.
J'ai passé trois jours ainsi avec Kyoko et Chizuko.
J'ai terminé.
Ouah, tu es très douée !
C'est incroyable.
Tu es beau, Papa !
J'aime un homme comme ça. Mais attends une minute !
N'est-ce pas étrange ?
Il manque toutes les rides par ici sur ce dessin...
Tu as aussi des rides !
Ne vous disputez pas !
Merci.
Non, merci.
Reviens quand tu veux.
Sois sûre de revenir.
Oui.
Eh bien, maintenant...
Machiko !
Je l'ai trouvée ! J'ai trouvé Ikuko !
Est-ce qu'elle allait bien ?
Oui.
Dieu merci.
Je suis si contente.
Yoko Sensei ?
Quoi ?
La sœur de Ichiro va bien ?
Oui.
Je suis si contente.
Je suis si contente pour Ichiro.
Pendant ce temps, Ikuko était tombée amoureuse pour la première fois de sa vie.
C'était un triste premier amour.
Soleil
Est-elle blessée ?
Probablement.
Qu'a dit la famille de Ikuko ?
Ils sont soulagés d'entendre qu'elle va bien, mais
il ne leur est pas possible
d'aller à Tokyo.
Tokyo... ?
Soleil Chapitre 12 : N'importe quelle nouvelle Épisode 71
Comment vous sentez-vous ?
Merci de demander.
Et vous ?
Oui.
Je vais bien. Plus important encore...
Tant mieux.
Je suis si content.
Pourquoi avez-vous fait une chose aussi irréfléchie ?
Quand je vous ai vue sous tous ces décombres,
je suis tombé amoureux de vous au premier regard.
Ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît.
C'est la vérité.
Je suis tombé amoureux.
Je suis content de l'avoir fait.
Je suis étudiant en médecine.
J'étais censé être bientôt mobilisé.
Mais je ne voulais pas partir en guerre.
Je ne voulais pas tuer des gens
ou être tué.
Mais si je peux mourir ainsi, j'en suis ravi.
De plus, j'ai pu tomber amoureux de vous, Ikuko.
C'était une vie merveilleuse.
Ne parlez pas de mourir.
Je n'en donne pas l'air, mais je suis médecin.
Alors je sais.
Pour être honnête, je ne sais même pas si j'ai des mains ou des jambes.
Et mes yeux...
je n'arrive pas à voir clairement votre visage.
Merci.
Je vous en prie ! Laissez-moi aller à Tokyo.
Je sais que c'est imprudent.
Mais... je dois juste aller voir Ikuko.
Je suis si inquiète que cela me rend folle.
S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Mais...
nous ne savons pas ce qui se passe à Tokyo
en ce moment.
C'est peut-être dangereux !
Je sais.
Yoko... ?
Oui ?
Je comprends que vous soyez inquiète pour votre amie.
Oui.
Mais... nous ne pouvons pas vous laisser partir.
Quel parent laisserait sa précieuse fille
se rendre dans un endroit dangereux comme ça ?
Je ne vous laisserai pas partir !
Je refuse absolument !
C'est hors de question !
Vous m'entendez, Yoko ?
J'ai... perdu ma fille,
et j'ai envoyé mon fils en guerre.
Alors je ne peux pas
vous laisser partir aussi.
Je ne peux pas ! Non, je ne peux pas !
Non ! Je ne vous laisserai pas !
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée !
Papa... Papa ?
D'accord... trois plateaux de nouilles soba.
Je ne parle pas de nouilles soba !
Mais réveille-toi ! Debout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est en train de pleurer.
Yoko... est en train de pleurer.
Je suis désolée.
Je suis désolée...
La chose, c'est que...
au sujet d'aller à Tokyo...
ce n'est pas que nous ne comprenons pas ce que vous ressentez, Yoko.
Non... je suis désolée.
Mais je comprends aussi ce qu'elle dit.
Ou devrais-je dire...
en tant que chef de cette famille...
en tant que chef de la famille Maruyama...
je devrais donner mon opinion à ce sujet... mais... concernant cette question
nous comprenons tous les deux...
Ça suffit ! C'est si énervant ! Mais c'était quoi ça ?
Je ne comprends pas où tu veux en venir !
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi qui m'as dit
de te laisser faire !
Mais je ne suis pas habitué à être dans cette position, alors c'était à prévoir, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es toujours comme ça !
S'il vous plaît, ne vous disputez pas.
Je suis vraiment désolée.
Allez-y, Yoko.
Comment ?
Vous voulez y aller, n'est-ce pas ? Alors allez-y !
Mais...
en échange, promettez-moi ceci.
Si vous sentez que c'est trop dangereux, même si vous êtes en chemin,
faites juste demi-tour et rentrez à la maison.
Et... et...
promettez-moi que vous ne m'abandonnerez pas !
Maman !
Merci !
Je promets ! Merci !
Je ne plaisante pas, d'accord ?
Ne m'abandonnez pas !
Non.
Euh, vous n'irez pas seule, n'est-ce pas ?
Non pas que ça a de l'importance...
Oh, c'est vrai.
À partir de là, le changement de Maman fut incroyable.
Ceci est pour le mal des transports, et ceci du désinfectant.
C'est une compresse stérile... et ceci est pour les maux de ventre.
Yoko ? Tout va bien ?
Ce n'est pas moi qui pars.
Je suis un peu nerveuse.
Je suis désolée. Je vais bien.
Bien alors.
Bonjour ! Excusez-moi.
Bonjour !
Voilà une autre fille indigne qui arrive.
Je suis désolée.
Vous devez avoir vécu un moment difficile avec vos parents.
Oui... ils ont beaucoup pleuré.
Je me sens si mal à ce propos.
Vous devriez !
Oui.
- Bonjour. - Yasuko !
Tu ne sais pas ce qui peut se passer là-bas,
alors c'est pour te défendre.
C'est le couteau le plus aiguisé.
D'accord.
Voici du calamar séché. Cela te calera et ça se conserve aussi longtemps.
C'est pour vous. Il y en a suffisamment pour deux.
- Merci. - Merci.
Donc tu faisais des provisions malgré tout, n'est-ce pas ?
C'était destiné pour des moments comme celui-ci.
Merci.
Pourquoi pleures-tu ? Ressaisis-toi, Yoko !
Allez, voyons !
Nous allons y aller.
Vous êtes ma fille,
alors ça ira. Vous comprenez ?
Oui.
Ce ne sont que des histoires déprimantes, n'est-ce pas ?
Vous devez supporter de les écouter.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Lorsque j'étais à l'école primaire, le devoir pour les vacances d'été était
de poser des questions sur la guerre à nos grands-parents,
mais ma grand-mère refusait de me le dire.
Elle disait qu'elle avait tout oublié.
Elle ne m'a jamais rien dit.
Je pense que c'est bon aussi.
Comment ?
Les gens ont le droit
de ne pas parler de choses dont ils ne veulent pas se rappeler ou d'en discuter.
Le droit ?
Ce sont leurs souvenirs, donc ils sont libres de faire ce qu'ils en veulent.
Vous devez avoir quelque chose
dont vous ne voulez pas parler ou raconter à vos enfants.
N'est-ce pas ?
Oui !
Je me disais aussi.
Vous êtes donc allée à Tokyo avec Machiko, c'est ça ?
Oui... plus nous nous rapprochions du centre de Tokyo,
et aucune de nous ne pouvait parler.
C'était si angoissant que cela nous a empêchées d'avancer.
Néanmoins, nous avons continué à marcher.
Nous nous tenions fermement la main.
Excusez-moi... on nous a dit que Tsutsui Ikuko était dans cette chambre.
Savez-vous où elle est ?
Excusez-moi. On nous a dit que Tsutsui Ikuko serait dans cette chambre.
Elle fait à peu près cette taille, et mince. C'est notre meilleure amie.
Je suis désolée.
Ikuko !
Soleil
Ikuko !
Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous venues dans ce genre d'endroit ?
Soleil Chapitre 12 : N'importe quelle nouvelle Épisode 72
Ce qui m'arrive... n'a aucune importance.
Ikuko ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ikuko ? Que s'est-il passé ?
L'endroit où j'ai vécu
a été entièrement brûlé par le raid aérien.
J'ai tenté désespérément de fuir.
L'endroit que je fuyais s'est effondré...
j'avais pleuré frénétiquement en demandant de l'aide,
mais il n'y avait personne autour.
J'ai pensé...
que j'allais mourir ici comme ça.
J'ai pensé que les dieux m'avaient punie.
Pour avoir menti à tout le monde, et pour avoir été aussi prétentieuse.
Alors j'ai pensé que j'étais punie
et que je ne pouvais rien y faire.
C'est là que j'ai entendu la voix d'un homme
me demandant si j'allais bien.
Son nom était Uehara.
Il m'a souri en me voyant.
Et tout ce qu'il a dit était "Hé !"
Je l'avais trouvé si étrange.
"Ne vous inquiétez pas. Je promets de vous sortir de là" a-t-il dit.
Et il m'a sauvée
et il a souri. Ensuite...
Ensuite, la bâtisse s'est effondrée.
J'ai juste hurlé.
Je ne me rappelle de rien après ça.
J'ai trouvé ça horrible.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Il ne doit pas mourir...
juste pour moi.
que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
S'il ne m'avait pas sauvée...
ceci ne serait pas arrivé.
Même s'il ne pouvait pas bouger son corps, il a quand même tenté de me faire rire.
Vous ne le croyez peut-être pas, mais nous étions amoureux.
Uehara-san disait qu'il était content d'avoir trouvé quelqu'un à aimer.
Et j'ai pensé que je l'aimais aussi.
Et pourtant...
je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire !
Dites-moi ce que je devrais faire !
Ikuko...
rentrons à la maison.
Retournons ensemble à Azumino.
Non... c'est décidé. Je te ramène à la maison. Même si tu refuses, je te traînerai s'il le faut.
Nous rentrons à la maison !
Rentrons à Azumino, Ikuko.
Je t'ai dit que c'était décidé !
Je ne t'abandonnerai pas ! Je ne peux pas te laisser ! Il n'en est pas question !
Si cela te déplaît, alors tu peux fuir à nouveau.
Mais... Machiko et moi allons te surveiller jusqu'à ce que nous considérerons que tu vas bien.
Je refuse absolument...
Je refuse absolument de t'abandonner !
C'est compris ? Rentrons à la maison.
Je veux être avec toi, Ikuko.
Je ne peux pas te laisser seule.
Alors je t'en prie...
rentrons ensemble à la maison.
S'il te plaît !
Ikuko est rentrée à Azumino.
Nous nous tenions toutes les trois fermement la main sans nous lâcher pendant tout le chemin du retour.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Yoko !
Maman !
Bon retour à la maison.
Je suis si contente que vous soyez rentrée.
C'est bien, bien !
J'étais si terrifiée.
Je suis désolée.
J'étais terrifiée.
Je suis désolée.
Vous êtes terrifiée ou désolée ?
Les deux !
Je suis si contente.
Je suis si contente !
Tout ce que je semblais faire, c'était de pleurer.
Avril 1945
En avril 1945, une nouvelle année scolaire débuta.
J'ai continué avec la même classe qui était maintenant celle du CM2.
Prêts ? Allez !
Les raids aériens s'intensifiaient dans les villes à travers le Japon.
Il y avait aussi une très grande tension à Azumino pendant nos exercices d'évacuations.
Je ne voulais laisser aucun de mes élèves périr lors d'un raid aérien.
Écoutez ! Vous prenez trop de temps !
Je suis désolée pour tous ces ennuis.
Tu nous dois beaucoup pour ça... pas vrai ?
Oui. Nous avons risqué nos vies. Tu nous dois énormément.
Oui, je sais.
Être assises ainsi me rappelle lorsque nous étions au lycée, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment. Merci à toutes les deux.
J'ai...
écrit une lettre aux parents de Uehara-san.
J'ai écrit tout ce qui s'est passé et aussi ce que j'ai ressenti.
Ah oui ?
Et j'ai eu une réponse de leur part hier.
Ils m'ont dit de vivre pour deux... à la place de leur fils.
Vraiment ?
Ils m'ont envoyé ceci...
Quelle personne merveilleuse.
Il a l'air gentil.
Ça suffit !
Ikuko chérissait toujours la photo de Uehara-san.
Elle disait que c'était son porte-bonheur, donc elle le gardait constamment sur elle... même maintenant.
Je...
dois vivre jusqu'à 200 ans.
Oui.
Je suis sûre que tu atteindras 200, Ikuko.
Merci.
Que voulais-tu dire par là ?
Tu ne parlais pas de Yoko ?
Pourquoi moi ?
Parce que je suis si délicate.
Quoi ? Délicate ? Menteuse !
Tu disais être prétentieuse et avoir menti depuis tout ce temps, non ?
Oui, elle l'a dit.
C'était... comment dire...
Nous allons devoir éclaircir ceci petit à petit, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quelle était la vérité, et ce qui ne l'était pas.
Tu as raison. Et si on trouvait du papier et un crayon ?
Exactement. Comme dans un interrogatoire de police.
Très bien. Je suis désolée !
Tu n'as pas à être prétentieuse, Ikuko. Tu es déjà merveilleuse comme ça.
Elle a raison.
Ce serait du gâchis d'enterrer tout ça ici, n'est-ce pas ?
Je suis désolée !
Tu n'as pas changé, Ikuko.
Ikuko se rétablissait peu à peu à Azumino.
Même si je suis sûre que ses blessures étaient très profondes.
Quand bien même, elle guérit petit à petit.
Mais l'ennemi apparut soudainement même à Azumino.
Mai 1945
Un raid aérien ! Un raid aérien !
Calmez-vous tous ! Fais comme nous avons répété,
et nous n'aurons rien. Vite ! Vite !
Baissez-vous tous ! Baissez-vous !
Allez ! Baissez-vous !
Ça va ! Ça va ! Tout le monde ira bien, je suis là.
Personne n'est blessé ?
Ne bougez pas ! Ne bougez pas encore !
Ce jour-là fut la première fois de ma vie que je haïssais le ciel.
La guerre est finie, n'est-ce pas ?
Soyons fiers qu'il ait fait partie de cette famille.
Yoko Sensei, vous êtes une menteuse !
Ce que je vous ai appris à tous avant... était faux.
Je suis désolée !
- Je suis de retour ! - Bon retour à la maison !
Bon retour. Bon retour.
Soleil ~ Prochainement ~